براي مسئول بخش پذيرش دانشگاه پرينستون
...تاثير گذارترين فرد در زندگي من
مادر تريسا است که به من کمک کرد تا بر غرورم غلبه کنم
پس از آنکه از آزمون استعداد تحصيلي امتياز 1600 را گرفتم و بورسيه شايستگي ملي رو بدست آوردم
تاثير گذارترين فرد زندگي من ، مهمترين کلمه اي را که تاکنون ياد گرفته ام را به من آموخت
... عشق ،که من
...براي مسئول بخش پذيرش دانشگاه پرينستون
از طرف کريستينا مورِنو
تاثير گذارترين فرد در زندگي من ، بدون شک مادرمه
... فکر کنم بايد توي اين مقاله به اين مطلب اشاره کنم که
از اون روزي که پدرم رفت، 12 سال قبل در مکزيکو
اين مادرم بود که مي بايست از من محافظت مي کرد
و در ضمن اون نمي خواست تا من گريه هاش رو ببينم
... نقشه اش اين بود که
هر چه سريعتر و هرچه محرمانه تر از پس اينکار بر بياد
... از طرفي من هم مي خواستم ازش محافظت کنم
هرگز وانمود نمي کردم که صداي گريه هاشو مي شنوم
... مادرم تا جايي که امکان داشت ما رو توي مکزيکو نگه داشت تا
من توي تمام زمينه هاي زبان مادريم آموزش ببينم
سرانجام ، اون به اين نتيجه رسيد که آخرين ... فرصت ما براي تغيير
اينکه ما رهسپار امريکا بشيم
:اون گفت "يه قطره اشک"
"فقط يکي"
"بنابراين ، اون يه دونه رو خوب درستش کن"
اون عاشق مکزيکو بود
... از اون جا که اين مقاله پذيرش بايد مختصر باشه
... اجازه بديد فقط اينو بگم که هدف از مهاجرت ما به ايالات متحده
بخاطر مسائل اقتصادي بود
... به منظور اينکه من بطور شايسته اي پرورش پيدا کنم
مادرم مي خواست حتي المکان در معرض فرهنگ خودش قرار داشته باشم
... بنابراين ما از تگزاس با
... %34اسپانيايي
... به لس آنجلس با
48%اسپانيايي نقل مکان کرديم
... به تيم بسکتبال ديترويد نگاه کن
"و مادرت بهت ميگه : " بلند شو اما ، نه ، چه جوري؟
تو اونها رو نمي بيني. چرا؟ ... بخاطر اينکه تو به قتل رسيدي
تو توسط هواداران رواني رييدر خفه شدي
توي اکلند چي داري؟ ... يه مشت بيمار رواني
... چه دقيقه سرگردان توي يه محيط غريب
سپس پيچيدن توي يه کوچه و ما درست پشت خونه بوديم
دختر عموي مورد علاقه مادرم ، مونيکا به ما سرپناه داد
... براي شش سال بعد
هيچ کدوم از ما جرات بيرون رفتن از محيط جديد مون رو پيدا نکرديم
مادرم دو جا کار مي کرد و هر هفته کلاً 450 دلار بهش حقوق مي دادند
هر کدوم از ما هر کاري که مي تونستيم انجام مي داديم
... ما شاد بوديم و امنيت داشتيم
اگه فقط من شش ساله مي موندم
اما من در حال رشد بودم
... و در طول همون اولين رقصم
... زمانيکه دست يه پسر
از کمرم به سمت باسنم رفت
بديهي بود که اون مجبور شد شغل شبانه اشو ترک کنه
تا يه لحظه از من چشم بر نداره
چندين روز اون مشغول مصاحبه واسه يه کار جديد بود
اون به 450 دلار حقوق در قبال يه کار نياز داشت
... و اين بدان معني بود که بعد از کل مدت زندگي در امريکا
سرانجام مي بايست وارد سرزمين غريبي مي شديم
سلام
سلام ، ما واسه مصاحبه با خانوم کلاسکي اومديم
اوه عاليه ، موفق باشيد
بياين تو ، در جلويي بازه و ما محوطه پشتي هستيم، حله؟
و منو دِبرا صدا کنيد
مقاومت در مواجه با مشکلات بالاخره جواب داد
اون ديگه نميترسيد
کار کردن براي کانادايي ها ديگه براش مشکلي ايجاد نمي کرد
اون ديگه فقط يه شغل بود
امريکايي سفيد پوست دست تکون مي داد
و اون به اختلافهاي فرهنگي خاتمه داد
واي خداي من، تو خوبي؟
!نه ، نگران نباشيد ، من ديوونه نيستم
دنبال يه برچسب تزييني براي نصب روي شيشه بودم تا کسي اشتباهي نره توش
يکي از ويژه هاشو که توي بازار بود سفارش دادم. خيلي مزخرف بودش
به جاش مي خوام خودم يکي طراحي کنم هرچند بايد قبلاً اين کارو مي کردم
وقتي از بينيت خون مي آد چيکار مي کني؟
دِبرا خفه شو حالا گرفتي، مامان
يه بسته يخ اينجا نيست ، برن؟ خب هنوز هيچي منجمد نشده
! فشار بده! فشار بده
اينو بگير
اينکه به شما پول دادم خارج از ادبه؟ من فقط واقعاً احساس شرمندگي مي کنم
مشکلي نيست
! چام ، بسه
ببخشين که خونه اينجوريه
آخه من امشب ميزبان جمع آوري اعانه براي مدرسه هستم
يه خورده ريخته و پاشه
بفرماييد
آره... فقط عاليه
فقط بندازش
اين دختر عمومه
... اون يه مدتيه که اينجا بوده و يه مقدار انگليسي مي فهمه
... اما راستش بطور کامل نمي تونه انگليسي حرف بزنه، بهر حال
... اون توي آپارتمان من زندگي مي کنه و
بنابراين من بايد با کي مصاحبه کنم؟ اون
تو با شکوه هستي
او اينو به معني تعريف کردن نمي دونه بيشتر شبيه به اينکه بهش اهانت کردي
! مادر ادامه بده
... متاسفم اين دخترمه ، برني
و مادرم اويلن وايت اِولن
مي خواي بياين زير سايه بان؟ نه ،راحتيم
کرم ضد آفتاب مي خواين؟ من يه 70 شو گرفتم
اون خورشيد رو دوست داره
ببين، ما ژاکت هاي يکساني پوشيديم ! اين ژاکت هاي عجيب غريب، خوبن
شما يه مقدار ليموناد مي خواين ، احتمالاً؟
ليموناد، لطفاً؟ مي خواين يه مقدار برداريد؟ هردو تون؟
بسيار خوب ، بزاريد حرف بزنيم
من دو تا بچه دارم ، شوهرم يه آشپز عاليه
... در هر حال اون شب ها کار ميکنه شما کار ميکنيد؟
بله ، نه ، حالا نه ، چرا؟ از کجا مي دوني که پرسيديش؟
... باشه درباره اش حرف مي زنم من
... من تا چهار ماه پيش يه شرکت طراحي تجاري رو اداره مي کردم
زمانيکه اون خيلي کوچيک بود
!
دو تا بچه دارم پسرم جرجي نه سالشه ، برني رو هم که مي شناسي
مي دوني من خونه اي رو دوست دارم که منو دوست داره
من در انِ واحد بي خيال و بسيار دقيق هستم
اين همه چيز درباره اسامي و روابط خانوادگي بود
بزار بدونه که من دقيقاً مواظب اينجا هستم
خيلي متاسفم من فرصتي واسه ترجمه برات نمي زارم
اسمت چيه؟
لِما. اين يکي از پنج کلمه اسپانيايي منه
فلور مورنو
فلوور
فلور
فلوور؟ نه ، فلور
فلوور
! فلورررر
معنيش شکوفه است ،مگه نه؟ شکوفه ، بله
فلوور، درست شد؟ فلور
! فلور
ببينم اينجا مدرسه تست شنواييه که من الان دارم ازش رد مي شم؟
اون چي گفت؟
اون مي گه اگه زبونتون رو به حلق بچسبونيد ... و بعد جدا کنيد مي تونيد اداش کنيد
... و اين واقعاً براي امريکايي ها سخته
و اين خيلي عاليه که شما سخت تلاش مي کنيد چون خيلي از مردم خودشون رو به زحمت نمي اندازند
اون بهم ياد داد
فلور
غليظ بود ولي درست ، مگه نه؟
حالا ، ببين آنچه مي خوام براي من انجام بدي همينه اين چيزيه که بچه ها واقعاً نياز دارند
صبر و شکيبايي در کنار دلگرمي
بسيارخب بريم سراغ پول
خداحافظ. از ديدنتون خوشحال شدم دوستت دارم
کار ،شش روز توي هفته است هفت ، هشت ، دوازده ساعت ، بستگي داره
خانه داري ، رسوندن بچه ها
براي هر هفته چقدر حقوق مي خواي؟
هر قدر شما بگيد !نه
... نه. اين يه سئوال خيلي مهمه
بدين جهت که اگه خيلي کم بگي يعني ارزش خودتو نمي دوني
و اگه خيلي بخواي يعني تو داري سوء استفاده مي کني، خب؟
$1,000.
! اون شوخي کرد
$650!
به خانواده ما خوش اومدي
يالا مي خوام اطراف رو بهت نشون بدم
! زود باش
... من هرگز نمي دونستم که مادرم شديداً نگران پوله
تا اينکه براي اولين بار ديدم که راجع به مسائل مالي داره درد دل ميکنه
مي تونيم يه ميز دو نفره داشته باشيم، لطفاً
ما مي خواييم جشن بگيريم باشه ،از اين طرف
خوبه؟
بفرماييد
لذت ببريد
واي ، گرونه
ببخشيد
اون آقايون مايل هستند براتون يه نوشيدني بخرند
ممنون
متاسفم
واقعاً باعث خجالته
مادرم گفت بهشون بگيد فکر مي کنيد کي هستيد؟
محض رضاي خدا هم که شده نمي بينيد با دخترم هستم
خوبه
اون گفت :فکر مي کنيد کي هستيد؟
اون با دخترشه ، بخاطر خدا دخترش جوونه
!از سمت چپ عبور کن
! چپ
صبح بخير فلور ، اون بالا مي بينمت
! هي مي خواي امتحانش کني؟
خوب نيست؟
بسيار خوب ، جداً در مورد بلند شدن فکر کن
تو هنوز از جات بلند نشدي اما داري در موردش فکر مي کني مگه نه؟
بله بسيار خوب
! خداي من ، اين شگفت انگيزه
!يک کلمه بگي "خوبه"من راضي ميشم
خوشحالم که دوسش داريد
اما با اين ، هيچ وقت نمي توني لاغر بشي
! نه
! فلور هرگز با چام توپ بازي نکن! هرگز
من ديوونه نيستم ، بخاطر خودت مي گم
اين رو دارم با زبون خوش بهت ميگم
... باشه فقط
فقط توپ رو براي سگ ننداز فقط اينکارو نکن ، توپ بازي نه
نه ، هرگز با سگ بازي پرتاب توب رو نکن باشه ؟ هرگز
مي توني يه کم قهوه واسه ما درست کني ؟ احتمالاً
باشه ، خوبه ، ممنون
همين حالا؟ آره ، واقعاً بلند شو
! هي پدر
آيا شما هم مثه مامان بخاطر اتفاقي که افتاد از دستم عصباني هستيد؟
نه ، جرجي ، من نيستم
آيا شما از دستم عصباني هستيد؟
نه خوبه
بزار حدس بزنم
جان ، وقتي مي آي پيش بچه ها ، ما ! بايد باهاشون يه جور برخورد کنيم
يه جور ، محکم ، مثه پدر و مادر خوب عمل کنيم
مي دوني چند تا کتاب در مورد پدر و مادر خوب بودن خوندم؟
دبي از زمان دبيرستان ما کتاب هاي همديگرو مي خونديم. ازش سوء استفاده نکن
کلمه به کلمه ، دقيقاً تو به جرجي چي گفتي؟
"نه ، من از دستت عصباني نيستم"
... آدم خوب
آدم بد
بي خيال
چرا اينطوري مي کني همه چي روبراهه
جان بله
... تو واقعاً فکر مي کني تکون دادن سينه هام
مي تونه کردارت رو اصلاح کنه؟ قبلاً جواب مي داد
حالا منو به شدت عصباني کرده
پستون اشتباهي ! اوه ، خداي من
نه ، مي دونم منظورت چيه
اوه ، خداي من ، سعي نکن آرومم کني فقط از اينجا برو بيرون ، از اينجا برو بيرون
اين براي تو خيلي مهمه ، براي ما
من فقط دوست دارم با جرجي روراست باشم بهمين دليل اينجوري بهش گفتم
عزيزم ، اين استدلال نيست
! چرا هست
ما با هم دعوا کرديم جان يه دعواي بزرگ
تو چطور مي توني اينقدر بي خيال و بي مسئوليت باشي؟
خداي بزرگ توي بهشت ، منو نجات بده
سلام
نمي دونستم که دب يکي رو واسه کار توي خونه پيدا کرده؟
تو قراره تو کاراي خونه و بچه ها بهمون کمک کني؟
تو اينجا کار مي کني و اصلاً يه کلمه هم انگليسي حرف نمي زني؟
کل کاري که بايد انجام بده اينکه به 911 زنگ بزنه و براي زبون اسپانيايي کليد 2 رو فشار بده
... اين هست
فلور اين هم جرجي و اين جانه جان ، اين فلوره
فلور
عاليه من جرجي رو مي برم مدرسه
نه ، من اينکارو ميکنم مي خوام مسير رو به فلور نشون بدم
فلور ، ميشه با من بياي لطفاً؟
بيا. ممنون
اون عصبانيه تو خوبي؟ دب؟
چيه؟ تو منو دوست داري
فلا، جاي خوبي براي ايستادن نيست نه ، منم ، تقصير از منه
متاسفم
مشکلي نيست تو دستيار جديد الکس هستي ، درسته؟
بسيار خوب ، خوش اومدي ، اولين روزه
جان ، مسئله خيلي مهمي هست که بايد بهت بگم
لعنتي چي شده؟
ويکتور فهميد يه معترض اونطرف خطه
از کجا؟ روزنامه تايمز
شرط مي بندم که اونها اونو بخاطر ما از اونور کشور به اينجا فرستادند
اگه عصبي هستي برو قدم بزن من به قدم زدن احتياجي ندارم
من باهات مي آم واسه قدم زدن يه چيزايي راجع به نفس کشيدن مي دونم
فکر مي کنيد واسه چي نگرانم؟ چطور مي خوام آشپزي کنم؟
اين چيزي نيست ، اين مسئله نيست
من توي يه رستوران چهار ستاره توي نيويورک کار مي کردم
اون مثه يه مسيري بود که سبب ميشد به يه عوضي مبدل بشم
طرز حرف زدن مردم باهام عوض شده بود
قلبم از جاش بيرون رفته بود ، مي فهميد؟
نه من با هر چي که گفتيد موافقم
من شما رو بخاطر احساستتون تحسين مي کنم اميدوارم که اونها با احساسات خودم وفق پيدا کنه
اينجا جاي شماست، خانوما
نمي دونم چي کار رو راه مي اندازه
... فکر کردن به يه ستاره حالمو خراب مي کنه
اما با چهار تا ستاره ، ديگه جايي واسه رفتن وجود نداره اما "!اوه، خداي من ، اونها يکي از ستاره هامو برداشتند"
تايمزي ها اولين دسر غذايي رو مي خوان مي دوني چي مي خوان؟
سه و ربع ستاره ها آره ، اين بايد کامل باشه
منظورم اينکه شما خوب هستيد ... اما نه به اندازه اي که نا اميدم کنيد...
تو فقط يه فرصت رو از دست دادي
تو هنوز به اندازه کافي احترام داري کساي خوبي مي خوان باهات کار کنن
کار و کاسبي خوبه اما ديوونه کننده نيست
وقتيکه فروش خودت رو به ياد مي آري از نظر من خوب هستي
خوبه، زندگي بدون وقفه
دستمال بزرگ
وقته مصرف ويتامينمه و اين دختر هيپ هاپ کوچولو ، اسمش چي بود؟
سوپرايز خوبي بود، ممنون، يه خورده مي خواي؟
اين دختر هيپ هاپ کوچولو ، اسمش چي بود؟ گراميز؟
معروفه ، شما بچه ها مي شناسيدش ، اوه لعنتي
خدا به فراموشي من برکت بده که شما رو از کسل شدن با من دور نگه مي داره
:در هر حال اون گفت
"شما اولن رايت نيستيد؟" ! اوه ، خداي من
اول از همه ، اون منو از پوستر هاي قديمي به ياد آورد
آره ... و بعد اون
اوه ، لطفاً ، اسمش بسه
اون باعث مي شه که داستان بهتر بشه همين جوريشم خوبه
: اون گفت
"... هر وقت فکر مي کنم هر کسي"
بخاطر کلمات زشتم معذرت مي خوام، معذرت مي خوام يه مادر. . "هووم"
"يکي از کاست هاتون رو گوش مي کنم"
اوه ، خداي من
خيلي شيرين بود
... خب ، فکر ميکني زندگيت باعث شرمساريه و بعدش
يه نفر مي آد و دلگرمت مي کنه
مي فهمي ؟ فکر کنم آره
! مادر ، هنوز ظهر نشده
بريم سراغ درس من هيچي نمي دونم
ذهنتو آزاد کن
"... رئيس جمهوري که سياستهاش"
" سبب رکود بزرگ اقتصادي شد"
نمي دونم
اسم يه جارو برقي چي؟
بسيار خوب ، فهميدم هوور
گفتم فهميدم. بهم اعتماد نداري؟ باشه
من هيچ چيز ديگه اي نمي دونم
... و بعد از هوور چه کسي جانشينش در قدرت شد
کم آوردم ، من مايه خجالتم ،تقصير خودمه
من همه وقتم رو صرف رياضيات کردم که اگه رد نشدم شانس آوردم
کافيه
"... شخص مورد نظر "روز|
روز... " ديگه يعني چه؟" نادرسته
! روزولت
اگه من اون کلمه رو قبلاً شنيده بودم حرفي واسه گفتن نداشتي
! سوپرايز، لباس هاي جديد چي؟
من چه کار خوبي انجام دادم؟ يه فروش فوق العاده بود
به سرم زد. رفتم يه عالمه چيز ميز خريدم
! عاليه ، اون به جايزه نياز داشت
اونها رو با هم بپوش نمي تونم اونها رو باهم بپپوشم، اونها يه خورده کوچيکن
سايز)هشت؟)
چي؟
هشت چي؟
برني ، بيخيال گوش کن چي شده؟
خودت مي خواستي اينکارو بکني و خودت مي خواستي زيبا به نظر برسي
... عزيزم ، من فقط ... خودت مي خواستي وزنتو کم کني و
... ميدونيد
... از اينکه زودتر نيومديد خونه خوشحالم چون
در اونصورت نمي تونستم بهتون بگم که
... هديه تون براي من
يه حيله است
... عزيزم ،من لطفاً ، ببخشيد
... هي ، برني ... من فقط
من الان فقط مي خوام تنها باشم ، باشه؟ متاسفم ، مشکلي نيست
جان ، اگه بخواهيم بهش کمک کنيم بايد اين چيزا رو تحمل کنيم
من اينجا وايساده ام و منتظر توه ام، بسيار خوب؟
پزشک متخصش اين روش رو براي دختر هشت ساله خودش پياده کرده
پدر، نه تا حالا يه دقيقه به تنهايي نياز نداشتي؟
چرا
ما به همون مرحله اي رسيده ايم که درباره اش حرف مي زدم ، جان
ما به اين مرحله رسيده ايم و اين چيزه مهميه
نمي فهمم چرا بايد اينقدر سخت باشه
من يه دقيقه تنهايي مي خوام
اون درست بين دو سايز قرار داره من درباره اش فکر کردم
من بايد چيکار مي کردم؟ ... تشويقش کنم تا انکارش کنه
يا اينکه بهش انگيزه بدم تا خوش اندام بشه؟ فلور؟
من برم
بسيار خوب من تا ايستگاه اتوبوس مي رسونمت
متاسفم ، من حتي توي بستن در بهت کمک نکردم
... نه ، منظورم اين بود که
مادرم ارباب مردش رو نمي فهميد
مادرم به اندازه ي اون براي آنچه در مورد برني پيش اومده بود آشفته شده بود
! لعنتي
و هنوز هيچ کاري نکرده بود...
! من از عذر خواهي هايي که بجاي خانوم خونه کردم خسته شدم
اما ، مرد ، برني جوون مالِ فرداست اون به اينکارا نياز نداره
و قيافه اشو وقتي هديه ها رو گرفت ديدي
... مثه اينکه واسه يه ثانيه فکر کرد
! تمام مشکلاتش با مادرش يه دفه حل شده اند
... اون مرد خوبي به نظر مي رسيد
... اما براي شخصي با اين اطلاعات دست اول
اون ظاهراً ،احساسات يه زن مکزيکي رو داشت
اون نمي دونست چطور واکنش نشون بده بجز اينکه فرار کنه
داري چيکار مي کني؟ ما هنوز در حال حرکتيم
من تا رسيدن به ايستگاه اتوبوس مي رسونمت
مي توني بهم اجازه بدي تا اونجا ببرمت
من مي برمت
! همه مسير
چقدر اين سواري عجيب بود؟
متاسفم ، متاسفم
آره ، درست تشخيص دادي ، آره
خداحافظ
درخواست ساده مادرم ، منو تکون داد
قوانينش به زانو در اومده بودند
اون براي باقي ماندن به عنوان جزئي از کلاسکي ها دست از تعصب روي فرهنگش بر داشته بود
" سعي کن بپوشيش"
... سعي کن
" فقط سعي کن بپوشيش"
فقط تلاش کن
فقط
... اينجا يه تفاوت ويژه فرهنگي وجود داره
که کاش بتونم با هوش و ذکاوتم در دانشگاه پرينستون کشفش کنم
... من معتقدم يه زن امريکايي
درباره وزنش دقيقاً مثه يه زن اسپانيايي فکر ميکنه
خواسته اي بنام احساس آرامش از سيري وجود داره
... و زمانيکه جلوي اين خواسته بخاطر مد گرفته بشه
... و محروميت از غذا بصورت قانونيني مثله رژيم
... و ورزش در بياد زن امريکايي
! چپ
... از هر چيزي که مرتبط با برآمدگي هاي بدنش باشه مي ترسه
... از قبيل خوشگذراني و شهوت راني
! چپ
... سکس ، غذا
مادري
همه چيزايي که توي زندگي لذت بخشه
!
سليقه اش خوبه
فقط سعي کن بپوشيش
کي ياد گرفتي انگليسي حرف بزني؟
فقط سعي کن بپوشيش
خيلي تنگه ، توش جا نمي شم
برني ، فقط سعي کن بپوشيش
اون خيلي کوچيکه ، من خيلي بزرگم
! فقط سعي کن بپوشيش باشه
بهت نشون مي دم
ممنون
يه شيوه دوست داشتني واسه آغاز روز
... مکزيکي خيلي مرتب و منظم اولين جمله رو ياد مي گيره
... و ازش استفاده مي کنه براي درآوردن غر غر من
... براي يه
! اندازه است خوبه
نه
ممنون
چه اتفاقي براي فرير ژاکس و عنکبوت کوچيکش افتاده؟
جا بده مي دونم
اما هر وقت که اون يه کابوس مي بينه من يکي از آهنگ هاي قديميم رو بهش ياد مي دم
اينجوري کابوس هاش هدف مند ميشه
اما من اونو براي کس ديگه اي نمي خونم
درسته ، واضح بيانش کردي
چه تعداد از آهنگ هاتو فروختي، مادر بزرگ؟
اون مي خواد تعدادشو بدونه
فوق العاده بود
باش که اومدم
76هزار تا که براي يه آلبوم جاز عاليه
يا مسيح
گاييدمت
! پدر
بخاطر مسيح ، چرا اينجوري جيغ مي کشي؟
چرا ، پدر ديوونه ، چرا تو جيغ نمي زني؟
داشتم روش کار مي کردم داشتم باهاش کنار مي اومدم
"جان کلاسکي"
نه بله
"... جان کلاسکي در 25 سالگي"
"... رستوران ِشو رو در بين رستوران هاي نيويورک به يک"
"... رستوران کارآزموده و مطمئن ولي در حين حال جوان مبدل کرده که "
"... که بخاطر ترکيباتش ريسک بالايي کرده"
پدر خواهرت داره حرف مي زنه
"... که با يه دسر عالي در ابتدا شروع ميشه"
" و براي هميشه مزه اش باقي مي مونه"
پدر ، اين عاليه
اوه ، خداي من
فکر کنم اينجاست
"... صرف غذا تو اين رستوران کوچک ولي در حين حال کامل"
"مديون هوشياري خود اين فرد است"
"... به عبارت ديگر"
"جان کلاسکي بهترين آشپز توي ايالات متحده است"
چه خوب که خودت خونديش عاليه ، پدر
جان ، چهار تا ستاره ، اوه ، خداي من
تو حتي براي من هم متفاوت به نظر مي رسي
در تعجبم مامان داره چيکار ميکنه؟
! من خوندمش
بسيار خوب ، چيه؟
نمي دونم
من خيلي براي تو و براي همه کارهاي سختي که انجام دادي خوشحالم
اوه ، خداي من
بسيار خوب
نگران نباش ، منتظرت مي مونم
حرکت خوبيه
!ما خيلي نرم هستيم ، عاليه
خانوم ها و آقايون ، مادر دو بچه! بهش نگاه کنيد
تو خوب به نظر مي رسي
تو خيلي خوشکلي. اين مسخره است
دوستت دارم بسيار خوب ، عاشقتم
برو
تو اصلاً به من احتياج نداري مگه نه؟
فقط برو ، حالا روش هستي
! همه اش مال تو
نه
ناراحت نشو ، قسم مي خورم که داشت بهت خوش ميگذشت
! دب ، خوشحال باش
چيکار مي تونم با خودم بکنم؟
! نه ، نه هنوز
سکس عالي بود
اون جان کلاسکيه
من اون مقاله خوب درباره شما رو خوندم
اونها اون مقاله رو درمورد من خونده اند
خوبه نه ،تا حالا
متاسفم ، حالت چطوره؟
خوبم
شاد باشي
آره ، دقيقاً
تبريک ميگم ، کارتون خوب بود
من بايد باهات حرف بزنم اوه مرد، باشه
تو لياقتشو داشتي تو فوق العاده بودي
تبريک ميگم ، شماها سخت کار کرديد آفرين بر شما
پيترو ، چي شده؟ من يه پيشنهاد فوق العاده براي رستوران خودم داشته ام
از وقتي که روزنامه منتشر شده همه ازم خواسته اند که برگردم
نمي تونم تورو از دست بدم و شرايطي رو که بدست آوردم رو نگه دارم
من نمي تونم زندگي فعلي ام رو داشته باشم مگر اينکه تو رو داشته باشم
فکر کنم بايد يه موقعيت باورنکردني بهت بدم
... پس تو 20 درصد رستوران رو بهش دادي
بدون اينکه حتي با من درباره اش حرف بزني؟
مجبور شدم يا بايد اينکارو مي کردم يا از دست مي دادمش
بنابراين من وقت کافي براي مشورت با خانواده بودن رو نداشتم
من وجود ندارم مطمئناً وجود داري
من همه اش نگران بودم ، سعي مي کردم ... يه زماني پيدا کنم تا باهات حرف بزنم
درباره اجاره يه جايي واسه تابستون
فکر کنم تو زمان بندي خودت رو داري
مامان ، دلال اومده اينجا ، مياي؟ خودت برو دنبالش
بسيار خوب ، من بعداً برمي گردم
سلام سلام
من مايک هستم دوبرا ، سلام
يه اجاره نامه عالي واسه فروش گذاشته شده بنابراين ما مي تونيم از قيمتهاي بالا شروع کنيم
بسيار خوب خوبه
... من هرگز نمي خوام يکي از اون دخترا باشم که موهاشون
تو هوا کاملاً رهاست وقتي تو يه ماشين کروک ميشينند
صندليت رو يه خورده بيار جلو
... من فقط
يه خورده بيشتر ، خوبه
تو بايد راهنما بشي
به اين نگاه کن
با شکوه نيست؟
زيباست ، شگفت انگيزه ، کامله
کدوم کلمه توي اسپانيايي همين معنا رو ميده؟
ممنون
خب ، اين اتاق شما ميشه ،خوبه؟
نگران نباش من يه عالمه چيز ميز خوب اينجا برات مي زارم
مي شه ازش بپرسي که اينجا زندگي ميکنه يا نه؟
يالا هيچ اتوبوسي نيست که بياردش اينجا
سئوالي نيست ، زودباش
باريو، ساحل کاربن
چيکار ميکني؟
زود باش ، عالي ميشه
من بايد يکي رو پيدا کنم تا همه چيز رو برات توضيح بده، يالا
تو بايد انگليسي ياد بگيري چرا اون انگليسي ياد نمي گيره؟
مراقب باش
من مجبورم که ياد بگيرم شما بايد توي اسپانيايي "انگليسي " ياد بگيريد
ببخشيد
ببخشيد تو انگليسي حرف مي زني؟ بله ، حرف مي زنم
لطفاً ميشه کمکم کني؟ ميشه اينو از طرف من براش ترجمه کني؟
حتماً
حتماً ، براي هميشه
... اون مي خواد
يه دقيقه بهت وقت بده
بسيار خوب ، سلام
... من براي تابستون يه خونه اجاره کردم
و تو مي بايست بخاطر برنامه اتوبوس ها توي خونه بخوابي
نه، متاسفم
چي؟ چرا؟
اون نمي تونه بخاطر دخترش
تو يه دختر داري؟
تو يه دختر داري و تا حالا هيچي نگفتي؟
يه خورده احمقانه است که اينو نمي دونستم
نه ، اينا رو ترجمه نکن
اون گفت که نمي تونه اينجا زندگي کنه
... بخاطر دخترش فهميدم
دخترش هم مي تونه تابستون رو اين جا بمونه ، برو بهش بگو
... دِبرا ،اگه اون درباره بچه اش چيزي به ما نگفته
اون بايد يه احساس عميق خصوصي داشته باشه
ما مي تونيم بفهميم چطور اون هنوز توي خونه زندگي ميکنه
به جهنم ، رانندگي توي شب براي من مسئله اي نيست
رانندگي توي جاده رو بيخيال شو ، باشه؟
من بايد چيکار کنم؟
متاسفم ، دوست من ، اما اين چيزيه که من نياز دارم
اين فقط براي تابستونه
... من نمي خوام که تو رو از دست بدم اما
اون گفت که اينجا با تو زندگي مي کنه
! هي کريستينا
اولين باري که ، زيبايي هاي طبيعتي رو که ... مال خودمونه رو ديدم
اقيانوس و منظره هاي شگفت انگيز
اوه ، خداي من
نمي دونستم که خدا يه انبار پر از سرگرمي واسه پولدارها درست کرده
اين سواحل تميز نيستند اما زيبا هستند
سه ماه؟
ما مي خواهيم سه ماه اينجا بمونيم
! ما مي خواهيم سه ماه توي اين ساحل بمونيم ! اين شگفت انگيزه
مي خواي شنا کني؟
به اين بچه نگاه کنيد
اوه ، خداي من ، تو مي تونستي واسه جانشيني من توي حاملگي شانس داشته باشي
چطوريد؟ من جان هستم
سلام عاليه
يالا همگي بيرون وباهم ملاقات کنيد
من دبورا هستم و اين دخترم برني است
... اين جرجيه
و مادرم ، اويلن رايت
خيلي از ملاقاتتون خوشحالم
لطفا ً ، بدون مقايسه
من حتي نمي خوام به اون محل بزارم بيا اينجا
مادرم گفت بهتره که ما بريم و شما رو به حال خودتون بزاريم و اسباب خودمون رو بچينيم
آره ، بريد ساکن بشيد
خيلي ممنون. من از اينکه اينجام خيلي هيجان زده ام
بسيار خوب ، فکر من اينه
... بايد از شيشه هايي مثل اين که طي سالها اقيانوس
... اونها رو مات کرده يه ظرف بزرگ براي سرو انواع ماهيها
جمع کنم
خوب پس يه معامله ، شما بريد واسه جستجوي اونها
من پنجاه سنت به ازاي هر تکه اي که پيدا کنيد بهتون مي دم
يک دلار به ازاي هر تکه اي که بزرگتر از اين يکي باشه
بسيار خوب ، پنج دلار به ازاي هر تکه اي که نشکسته باشه ، سبز و زيبا باشه
واقعاً ما مجبوريم اينکارو انجام بديم؟ چي؟
بيخيال بزن بريم، بيا انجامش بديم ، خوش باشين
بيا چام برو اونها رو جمع کن، بچه
منم ، همينطور؟ بله ، البته
اوه ، خداي من ، جرجي
کريستينا! اين بالا ، اينور
چي شده؟
اون بخاطر اين خيلي عصبانيه
فلور
متاسفم
خيلي متاسفم
گوش کن ، اون بزودي بر ميگرده
نه ، مجبور نيستي کار کني ، اونو بده من
بفرماييد
ممنون
دب اشتباه کرده
مي دونم چه احساسي داري
اصلاً مي فهمي که چي دارم ميگم؟ همين الان؟
نه خوبه، اين کار احمقانه است؟
يونو مومنِتو! ،اين ايتالياييه
من واقعاً خيلي متاسفم که اين اتفاق افتاد
... مي خوام بدونيد که
من واقعاً خيلي متاسفم ، حقيقتاً
... منظورم اين نبود که
منظورم يه عذرخواهي معمولي بود
خب ، برم دنبال کار خودم
خيلي ممنون
ممنون بخاطر اينکه منو بردين اونجا تشکر کردن کافيه
من واقعاً از اداره کردن شرکت لذت مي بردم
... بازار بود
... نمي دونم چطور بگم ، اون فقط
خيلي چيزا اونجا بود...
و تو ، تو خيلي چيزا درباره اونها مي دونستي
گرچه مي دونستي چه جوري قيمت ها رو کاهش بدي
... من فقط فکر ميکنم تو
اهميت نديد نه ادامه بده ، من مي پذيرم
... من فقط فکر ميکنم تو
جذاب ترين زن سفيد پوستي که تا حالا ملاقات کردم
خيلي خوبه که اينو ميشنوم
نامعقوله اما عميقاً ازت ممنونم کريستينا
اوه ، خداي من خيلي ممنون. خيلي جالب بود
بهترين روز عمرم بود چي؟
اتفاق بدي افتاده؟
کريستينا ، به مادرت بگو که اونها رو بشوره مشکل خاصي پيش نيومده
نه دقيقاً حالا
چي شده؟
تو نمي توني بچه يکي ديگه رو ببري و آرايشش کني
اونجا نرو يا اينکه من مي رم اونجا و تو مي دوني منظور از اونجا کجاست
باور مي کنيد که بخاطر اون آرايش مشکل بزرگي واسه فلور پيش اومده
لطفاً بهم شليک کنيد اگه من با اين مسئله سخت برخورد نميکنم
اين چيه؟ براي توه
از؟
ببين ، تو خودت نيستي
اين در حال عصبانيت نوشته شده، پيش خودت نگهش دار
اول برو بخواب بعد تصميم بگير تو هنوز مي خواي اونو به من بدي ، باشه
يادداشت رو بگير
فکر نمي کنم که يه دفه آروم بشي و منطقي برخورد کني
يادداشت رو بگير دِبرا درباره اش فکر کن
اون حتي نمي خواست ما بفهميم که اون يه دختر داره
و تو همون روز اول بچه اش رو بدون اينکه ازش بپرسي ازش دور کردي؟
... فکر کنم يه خورده چي؟
بي عاطفه؟ پر افاده؟
خود متشکر؟ بي مسئوليت؟ منحرف؟ مريض؟ چي؟
احمقانه
... کسي توي اين خونه لعنتي هست
که توي اين زندگي لعنتي احساسات منو در نظر بگيره؟
من سعي کردم به يه بچه دوست داشتني خوش آمد بگم
دليل نميشه که اينجوري برخورد کنيد
من اجازه دادم اون بياد و به فلور اتاق دادم تا اون رو بياره که مطمئن نيستم کار درستي بوده
همه چي تموم شد، بنابراين سرجات بخواب رفيق
درباره اش فکر کردم
بسيار خوب ، ورشکست شدم
نه ، لطفاً ، نگرانش نباش تو واقعاً لازم نيست چيزي بهم پرداخت کني
لطفاً نگرانش نباش شوخي کردم
وقتي حساب کردي صدام کن من حساب کردم
نخوابيدم و چندين بار حساب کردم
بسيار خوب ، چقدر بهت بدهکارم ؟ اونو بگو به من
650 دلار
واقعاً بله
من واقعاً متاسفم نه
بسيار خوب ، نمي دونم
نظرت چيه که فردا اين مساله رو حل کنيم، باشه؟
... تو حتي بهم گفتي ، تو گفتي پنج دلار
مي دونم، قول مي دم
همه اونها مال من شد بزار برم براي خريدش اقدام کنم